东方翻译期刊
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12
总被引数(次)
713

东方翻译

East Journal of Translation

《东方翻译》为学术、文化类翻译刊物,注重人文性、知识性和趣味性。
主办单位:
上海市文艺期刊中心
ISSN:
1674-6686
CN:
31-2025/H
出版周期:
双月刊
邮编:
200080
地址:
上海虹口区辽宁路46号E座
出版文献量(篇)
1222
总下载数(次)
12
总被引数(次)
713
文章浏览
目录
  • 作者: Zhong Ciyun
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年6期
    摘要: 第19届世界翻译大会于2011年8月1日至4日在美国旧金山举行。本次大会由国际译联和美国翻译协会联合举办,来自世界各地的六百多位翻译家出席了此次盛会。本刊主编张慈赘先生应邀在国际翻译标准论坛...
  • 作者: 王宏印
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年1期
    摘要: 一、文前赘语 19世纪,北美大地仍显幽暗的哲学天空升起了一颗新星,年轻的美国文化焕发生机,而其精神则区一个人及其充满思想的文笔而熠熠生辉。这个人就是美国超验主义思潮的代表人物爱默生。...
  • 作者: 张冰
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年5期
    摘要: 以东西方跨文化视野做中国学问,早在俄国汉学奠基之时,便深深地印迹于其学术传统,并在此后俄罗斯汉学的确立发展中,以俄国与谣方的国际学术文化交流,丰厚的汉、满、藏、蒙跨学科东方学研究成就,和比较...
  • 作者: 杜振东 赵刚
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年6期
    摘要: 《东方翻译》2012年第4期中探讨汉语新词“红包”和“黑车”一文在具体译文的确定方面似乎还存在一些不足,本文再次对这两个汉语词汇的英译文进行更为深入的挖掘,力求译文表意更为准确地道。...
  • 作者: 闫雅萍
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年2期
    摘要: 在“龙学”研究中,“文心雕龙”书名含义的争论由来已久。在其英译过程中,其书名所蕴含的歧义再次被凸显出来。不同的书名翻译提示着更多更大的跨语言与跨文化的理解和交流问题。本文试图通过对“文心雕龙...
  • 作者: 金静
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年3期
    摘要: 英语词汇乃浩瀚的海洋已是众所周知的事实,英语中习语的广泛应用同样不可小觑。然而,外语学习者对异族语言‘中习语的用法常常不求甚解,似是而非。鉴于此欲求准确无误地理解英语习语进而在英文写作或英汉...
  • 作者: 史志康
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年4期
    摘要: 子曰:“十室之邑,必有忠信如丘者焉,不如丘之好学也。”...
  • 作者: 李佳颖
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年2期
    摘要: 拟声词在连环画中不再是有既定指代对象的概念词,而是一个具有即时性的艺术符号,其意义的生成无法脱离画面所提供的语境。倘若在翻译时断“章”取义,必然会破坏拟声词与图像间的联系,继而或造成读者的误...
  • 作者: 郑敏宇
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年2期
    摘要: 2014年1月19日,由上海外国语大学《外国语》编辑部丰办,广东外语外贸大学科研处、高级翻译学院、翻译学研究中心协办的“全国翻译理论高层论坛”在广东外语外贸大学北校区举行,来自中国内地及香港...
  • 作者: 段慧敏
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年3期
    摘要: 菲利普·索莱尔斯(Philippe Sollers,1936-)是法国当代著名作家,“原样派”的核心成员。新世纪以来,人们对这位另类作家的关注日渐浓厚。本文以索莱尔斯作品《情色之花》和《索莱...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年3期
    摘要: 2014年5月27日至29日,国际高校翻译学院联合会(CIUTI)年会(General Assembly 2014)在上海外国语大学高级翻译学院举行。国际高校翻译学院联合会成立于1960年,...
  • 作者: 牛颖 王华树
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年4期
    摘要: 自2003年我国第一部翻译行业国家标准《翻译服务规范第1部分:笔译》(GB/T19363.1—2003)发布至今已十年有余,在此期间我国语言服务行业发生了翻天覆地的。变化,翻译服务标准的更新...
  • 作者: 黄维樑
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年5期
    摘要: 谢天振说:“越是优秀的文学作品,它的审美信息越是丰富,译者对它的理解和传达也就越难以穷尽”。理解难,传达难,翻译要忠诚信实就更难。《文心雕龙》论文学批评之难,渭“文情难鉴,谁网易分”;引而论...
  • 作者: 孙海琴 邵张旻子
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年6期
    摘要: 语言服务是一门新兴行业,包括翻译、本地化、语言技术工具开发、语言教学培训、语言咨询等内容。随着国家的开放、社会的发展、文化的交融、经济的繁荣,语言服务产业的重要性愈加凸显。...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年6期
    摘要: 《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、。译人译事”、。文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等栏目。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理...
  • 作者: 樊军
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年2期
    摘要: 前言 在1988年西班牙翻译学家穆里尔·巴斯孔塞洛斯(Muriel Vasconcellos)所编辑的《作为翻译策略的技术》(Technologyas Translation Strate...
  • 作者: 庞红蕊
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年6期
    摘要: 2016年10月21日至10月23日,由河北师范大学文学院、中国社会科学院文学研究所、中国比较文学学会翻译研究会联合主办,河北师范大学文学院承办的“翻译与现代中国”学术研讨会在河北师范大学召...
  • 作者:
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年6期
    摘要: 《东方翻译》为学术、文化类翻译期刊,设有“特稿”、“研究与教学”、“译海钩沉”、“译人译事”、“文化视野”、“翻译工作坊”、“书评”、“译界动态”等栏且。本刊学术栏目特别关注专业翻译教学的理...
  • 作者: 张宗明 钱敏娟
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年1期
    摘要: 中医药国际出版在推进量的同时,也需要进一步关注影响力。本文通过关注国内外较大的中医英文出版社,选择代表性中医类畅销书,对中医海外传播的译介主体、译介内容及译介策略的选择进行了描述性分析,以期...
  • 作者: 邹振环
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年3期
    摘要: 由谭汝谦主编、实藤惠秀监修的《中国译日本书综合目录》及其姐妹篇《日本译中国书综合目录》,是有史以来第一套大型中日互译的综合性目录。两书对各自收录的5765种中译目书和3335种日译汉籍,注明...
  • 作者: 刘聪 张其帆 邢杰
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年1期
    摘要: 1993年出版的《红高粱家族》英译本和2015年出版的《蛙》英译本原作者同为莫言,译者同为葛浩文,但翻译策略上却存在较为明显的差异。此前,学界主要关注葛浩文的具体翻译策略,而疏于在更为宏观的...
  • 作者: 李长栓
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年1期
    摘要: 本文探讨了extrajudicial,summary or arbitrary executions、sexual and gender based violence、human right...
  • 作者: 杨华波
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年3期
    摘要: 引言 汉学是一个比较含混的名词。在中国本土,它既是少数民族对中原文化学术的称呼,也是与"宋学"对立的一种学术导向;在国外,西方概念和意义上的汉学,泛指一切对中国传统文化的研究。(周宁,20...
  • 作者: 李伟
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年4期
    摘要: 引言2018年1月31日,中国互联网络信息中心(China Internet Network Information Center,简称cNNIc)发布了第41次《中国互联网络发展状况统计报...
  • 作者: 王茜 达尼尔·吉尔
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年5期
    摘要: 达尼尔·吉尔(Daniel Gile)教授是巴黎新索邦第三大学(Universite Paris 3-Sorbonne Nouvelle)终身教授,曾任欧洲翻译研究学会(EST)主席,是国际...
  • 作者: 郭金荣
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年2期
    摘要: 本文通过对照研读德国柏林迪茨出版社1977年德文原版的Manifest der Kommunistischen Partei(《共产党宣言》),就中共中央马克思恩格斯列宁斯大林著作编译局最新...
  • 作者: 段宇晖
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年2期
    摘要: 如果说对指称自我的汉字进行强制阐释,体现了19世纪来华英美传教士的话语合谋,那么圣经翻译中的"译名之争"就表现出他们之间存在的差异性权力诉求。与同为新教信徒的英国传教士相比,美国传教士"上帝...
  • 作者: 王剑
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年4期
    摘要: 概念史是20世纪60年代以来在西方史学界兴起的重要研究范式。本文简要归纳这一史学范式的学术旨趣,重点分析这一范式对翻译史,特别是中国近代翻译史研究的借鉴价值,并初步探索将该范式运用于中国近代...
  • 作者: 张健 张心怡
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年5期
    摘要: “佛系青年”一词在互联网上受到追捧,代表国内新一代佛年轻人的生活处事态度。翻译的关键在于兼顾语义的传达和文化的转换。应该避免按照字面直译为Buddhist youth,以免弓|起与佛教以及该...
  • 作者: 李颖
    刊名: 东方翻译
    被引次数: 0
    发表期刊: 年6期
    摘要: 引言《劳特利奇文学翻译手册》(Routledge Handbook ofLiteraryTranslation)出版于2018年9月,是英国劳特利奇出版社推出的"劳特利奇笔译与口译研究"(R...

东方翻译基本信息

刊名 东方翻译 主编 张慈赟
曾用名
主办单位 上海市文艺期刊中心  主管单位 上海市文学艺术界联合会
出版周期 双月刊 语种
chi
ISSN 1674-6686 CN 31-2025/H
邮编 200080 电子邮箱 dffybjb@shisu.edu.cn
电话 021-353729 网址
地址 上海虹口区辽宁路46号E座

东方翻译评价信息

东方翻译统计分析

被引趋势
(/次)
(/年)
学科分布
研究主题
推荐期刊

出版物经营许可证:新出发 京零 字第 海200251 号

Copyright © 2007-2022 PaperPass.Com. 智齿数汇. 京ICP备13040071号-2.京公网安备11010802012623.京ICP证140121号 All Rights Reserved.