论文降重
免费查重
论“译名之争”中的强制阐释--以美国传教士书信传记材料为中心
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
如果说对指称自我的汉字进行强制阐释,体现了19世纪来华英美传教士的话语合谋,那么圣经翻译中的"译名之争"就表现出他们之间存在的差异性权力诉求。与同为新教信徒的英国传教士相比,美国传教士"上帝的选民"的民族意识更为突出,在海外传教事业中他们不仅不甘落后于英国教会,而且对宗教表述的要求更为严苛。美国传教士选用“神”字来翻译God与当初把“夷”字解释为barbarian属于相同的翻译策略,即制造新的衍指符号,并对特定汉字的意思施行改造,以达到译者所期待的功能和效果。
推荐文章
东来西传:传教士参与圆明园修造研究
传教士
圆明园
造园
文化交流
西方传教士对贵州威宁石门坎苗族文化的影响
西方传教士
石门坎
苗族文化
影响
传教士南怀仁的科技翻译活动影响研究
传教士
科技翻译
西方科技
机械技术
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (6)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2000(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2013(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2020(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
美国传教士
圣经翻译
强制阐释
英国传教士
翻译策略
译名之争
汉字
差异性
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
东方翻译
主办单位：
上海市文艺期刊中心
出版周期：
双月刊
ISSN：
1674-6686
CN：
31-2025/H
开本：
16开
出版地：
上海虹口区辽宁路46号E座
邮发代号：
4-832
创刊时间：
2009
语种：
chi
出版文献量（篇）
1222
总下载数（次）
12
总被引数（次）
713
期刊文献
相关文献
推荐文献
