论文降重
免费查重
中国古代文论术语翻译“失语”问题初探——从钟嵘《诗品》术语英译谈起
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
当下,话语体系建设的要求促使我们重新反思"失语症"的问题。中国古代文论的海外"失语",与其中的术语翻译乱象密切相关。从钟嵘《诗品》的术语英译谈起,结合目前国内关于中国文论术语翻译的研究情况,可知中国古代文论术语的翻译不仅情况混杂且相关讨论仍有缺漏。术语具备突出的区分度,因此文论术语翻译应强调"术语化"的原则,一方面要凸显"异质性",另一方面则要注意"固定性"。而这将有利于中国文论术语的对外译介与传播,进而真正解决中国古代文论话语的海外"失语"问题。
推荐文章
试谈中国古代诗歌英译中的真实性问题
中国古代诗歌
细节真实
社会真实
艺术真实
论中国古代文论中的"气"文化因子
"气"文化
哲学意义
古代文论
文艺特征
斐波那契《计算之书》中与中国古代数学相近的算题与算法
斐波那契
计算之书
中国古代数学
数学传播
中国丝绸术语英译与文化研究
丝绸术语
英译
丝绸文化
中国形象
社会符号学
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (0)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2019(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
失语症
钟嵘《诗品》
中国古代文论
术语
翻译
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
中外文化与文论
主办单位：
中国中外文艺理论学会
四川大学中文系
出版周期：
季刊
ISSN：
CN：
开本：
32开
出版地：
邮发代号：
创刊时间：
1996
语种：
chi
出版文献量（篇）
1029
总下载数（次）
16
总被引数（次）
1302
期刊文献
相关文献
推荐文献
- 期刊分类
- 期刊（年）
- 期刊（期）
- 期刊推荐
世界历史
世界文学
中国古代史
中国文学
中国民族与地方史志
中国语言文字
中国近现代史
中国通史
人物传记
伦理学
史学理论
哲学
地理
外国语言文字
宗教
心理学
戏剧电影与电视艺术
文化
文史哲综合
文艺理论
美学
美术书法雕塑与摄影
考古
音乐舞蹈
中外文化与文论2020
中外文化与文论2019
中外文化与文论2018
中外文化与文论2017
中外文化与文论2016
中外文化与文论2015
中外文化与文论2014
中外文化与文论2013
中外文化与文论2011
中外文化与文论2010
中外文化与文论2009
中外文化与文论2008
中外文化与文论2007
中外文化与文论2006
中外文化与文论2005
