论文降重
免费查重- 钛学术文献服务平台 \
- 学术期刊 \
- 综合期刊 \
- 其它期刊 \
- 中国莎士比亚研究期刊 \
接受美学视角下对《哈姆雷特》两中译本的研究
接受美学视角下对《哈姆雷特》两中译本的研究
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
接受美学把文本当作一种交流媒介,重视读者的阅读过程,这与翻译理论中的目的论的特定论述不谋而合。特别是接受美学提出的读者期待视野对于翻译理论和实践具有启示意义,是评价翻译文本的一个重要视角。姚斯等理论家认为文学作品的价值主要体现在具体读者的阅读阐释过程,强调文本契合读者期待的重要性。从这个视角分析翻译文本会让我们对翻译文学作品有新的认识,因此本文考察莎士比亚中文译本对读者期待视野的重视情况,主要从语言层面和翻译技巧层面比较朱生豪和卞之琳所译的《哈姆莱特》,从而分析两种翻译文本在何种程度上达成了与目的语读者期待视野的契合。
推荐文章
从文体的角度看《老人与海》两个中译本的效果
小说翻译
风格
定量分析
定性分析
文化品牌创意:图里翻译规范理论视角下《人间天堂》两个中译本下的市场化之路探究
图里的翻译规范理论
《人间天堂》
市场化
从Hamlet的两个中译本看双关语的翻译
双关语
翻译
效果
脑卒中专门化生活质量量表中译本在冀南地区的敏感度
脑卒中
生活质量
敏感度
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (0)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2019(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
接受美学
翻译理论
莎士比亚
朱生豪
卞之琳
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
中国莎士比亚研究
主办单位：
四川外国语大学
出版周期：
年刊
ISSN：
CN：
开本：
出版地：
重庆市沙坪坝区
邮发代号：
创刊时间：
语种：
出版文献量（篇）
350
总下载数（次）
6
总被引数（次）
0
期刊文献
相关文献
推荐文献
