论文降重
免费查重- 钛学术文献服务平台 \
- 学术期刊 \
- 科教文艺期刊 \
- 教育期刊 \
- 教育研究前沿：中英文版期刊 \
莫言作品《蛙》的日译词汇翻译研究
莫言作品《蛙》的日译词汇翻译研究
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
本文从日文牧莫言作品《蛙》中选取了两类具有鲜明特征的词汇“人称代词”和“成语”来研究汉译日的翻译效果。文章着重从词汇这一角毖来进行分析和考察，探讨吉田富夫先生对汉语词汇的日译方法。《蛙》的汉译日在翻译的过程中，译者有时需要在“直译”与“意译”之间做出选择。通过对比发现，译者对“直译”“意译”的选择恰当，做到了根据不同的场景来选择不同的翻译方法，充分反映了原词的风格特征，实现了良好的翻译效果。
推荐文章
从作品《蛙》看莫言不懈的创新精神
莫言
创新精神
作品
人物命名
小说叙述
助产士
故事
戏谑
域外传播视野中的莫言小说
莫言小说
域外传播
域外翻译
域外评论
莫言与孙犁比较研究
莫言
孙犁
诗化
讲述式
亲水情结
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
文献信息
| 篇名 | 莫言作品《蛙》的日译词汇翻译研究 | ||
| 来源期刊 | 教育研究前沿：中英文版 | 学科 | |
| 关键词 | 词汇翻译 成语 人称代词 直译 意译 | ||
| 年，卷（期） | 2017,（2） | 所属期刊栏目 | |
| 研究方向 | 页码范围 | 108-114 | |
| 页数 | 7页 | 分类号 | YG4 |
| 字数 | 语种 | ||
| DOI | |||
五维指标
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (20)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2012(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2014(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2017(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
词汇翻译
成语
人称代词
直译
意译
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
教育研究前沿：中英文版
主办单位：
出版周期：
季刊
ISSN：
2168-2453
CN：
开本：
出版地：
湖北省武汉市武昌区珞狮南路519号（中国
邮发代号：
创刊时间：
语种：
出版文献量（篇）
326
总下载数（次）
0
总被引数（次）
0
期刊文献
相关文献
推荐文献
