论文降重
免费查重- 钛学术文献服务平台 \
- 学术期刊 \
- 哲学与人文科学期刊 \
- 宗教期刊 \
- 宗教经典汉译研究期刊 \
从文献型翻译和工具型翻译看《西游记》中佛教用语的翻译策略
从文献型翻译和工具型翻译看《西游记》中佛教用语的翻译策略
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
本文从克里斯蒂安·诺德（Christiane Nord）提出的文献型翻译和工具型翻译的角度，对美籍华人学者余国藩（Anthony C．Yu）和英国汉学家詹纳尔（W．J．F．Jenner）两个《西游记》译本中佛教用语的翻译策略进行了对比分析。余译本为了保留原文的文化特色，让更多的西方读者了解佛教文化，主要采用文献型翻译来传译原文中的佛教用语。与此同时，余译本也考虑到了目标读者的阅读需求，常采用梵文加注释的翻译方法，在传递原文信息的同时，也较好地将原文中佛教文化渗透到读者中，使译文读起来更具异国情调。而詹译本为了更加流畅地传递原文信息，使译文可读性更强，倾向于主要使用工具型翻译，如能在译入语文化基督教中找到类似的意象，多采用直接套用法。尽管两位译者所秉承的翻译理念有所不同，但其译作各有所长，受到东西方学术界的高度赞扬与肯定，以及西方读者的喜爱。本文认为以传播宗教文化、为研究者提供研究资料为目的时，译者宜主要采用文献型翻译；以提高译文在西方普通读者中的可读性为目的时，宜主要采用工具型翻译。
推荐文章
从九型人格理论看西游记的团队管理与建设
九型人格
人力资源
西游记
高绩效团队
明末清初《西游记》续书对原著的继承
《西游记》
续书
继承
"西游记文化"符号在室内设计中的应用研究
西游记文化
符号学
室内设计
花落道士家--论今本《西游记》的最后定稿者
西游记
闫希言
江苏茅山
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (0)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2016(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
文献型翻译
工具型翻译
《西游记》
佛教用语
翻译策略
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
宗教经典汉译研究
主办单位：
中国社会科学院世界宗教研究所
出版周期：
年刊
ISSN：
CN：
开本：
出版地：
北京市西城区华龙大厦B座1605室社会科
邮发代号：
创刊时间：
2013
语种：
chi
出版文献量（篇）
48
总下载数（次）
4083
总被引数（次）
23
期刊文献
相关文献
推荐文献
