论文降重
免费查重
译声·译画：以《丁丁在西藏》为例浅谈连环画中的拟声词翻译
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
拟声词在连环画中不再是有既定指代对象的概念词，而是一个具有即时性的艺术符号，其意义的生成无法脱离画面所提供的语境。倘若在翻译时断“章”取义，必然会破坏拟声词与图像间的联系，继而或造成读者的误读，或改变原作的“声音”与画面的张力。本文通过对比利时连环画《丁丁历险记·丁丁在西藏》中全部拟声词及其汉语译文的梳理，分析它们在翻译中的延续或变形，提出减小“声音损失”的策略，由此引出对连环画中拟声词翻译问题的一些思考。
推荐文章
《聊斋志异》拟声词研究
《聊斋志异》拟声词
音节结构
语法功能
模拟对象
浅谈连环画的创作
连环画
技巧
构图
创作
浅谈《阿凡提的故事》(民文版)中拟声词的语言艺术效果
维吾尔语
拟声词
语言艺术效果
英语拟声词及其教学
英语
拟声词
特点
教学
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (0)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2014(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
翻译问题
拟声词
连环画
西藏
“声音”
指代对象
艺术符号
汉语译文
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
东方翻译
主办单位：
上海市文艺期刊中心
出版周期：
双月刊
ISSN：
1674-6686
CN：
31-2025/H
开本：
16开
出版地：
上海虹口区辽宁路46号E座
邮发代号：
4-832
创刊时间：
2009
语种：
chi
出版文献量（篇）
1222
总下载数（次）
12
总被引数（次）
713
期刊文献
相关文献
推荐文献
