论文降重
免费查重- 钛学术文献服务平台 \
- 学术期刊 \
- 综合期刊 \
- 其它期刊 \
- 比较文学.东方与西方：英文版期刊 \
Creative Treason:A Hermeneutic Perspective
Creative Treason:A Hermeneutic Perspective
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
"创造性叛逆"是译介学中的一个核心概念,它是原语文本在译入语语境流传中发生的与作者本意相背离的理解、翻译与阐释。本文引入哲学阐释学,用理解的理论来解释、证明创造性叛逆存在的合法性。理解本文并不是完全返回到本文作者的心理状态中,而是带着自己的前结构与本文进行对话。创造性叛逆就是由于翻译者自身前理解在翻译过程中的积极作用导致的对原作本意的背离。前理解使翻译者具有了看待事物的视域,而他与原语本文的对话过程就是他的视域和本文视域之间的交融。翻译文学中的创造性叛逆表征着译者视域与文本带来的原语视域融合之后的意义生发。创造性叛逆的历史性意味着创造性叛逆是在一定的历史语境中生成的、具有特殊的历史现象。对某一作品的理解与翻译,不仅会受到历史语境的影响,还会受到作品的历史效果的影响。
推荐文章
基于Creative Destruction和模仿的增长模型
CreativeDestruction
竞争
模仿
经济增长率
基于杭州创意产业品牌优化对策的研究
文化创意产业
优化对策
产业品牌
杭州
文化产业发展
创意经济
版权产业
创意创新
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
文献信息
| 篇名 | Creative Treason:A Hermeneutic Perspective | ||
| 来源期刊 | 比较文学.东方与西方：英文版 | 学科 | 文学 |
| 关键词 | 创造性叛逆 原语 前理解 文本 翻译者 历史语境 视域融合 背离 本意 对话 | ||
| 年，卷（期） | 2013,（1） | 所属期刊栏目 | |
| 研究方向 | 页码范围 | 156-166 | |
| 页数 | 11页 | 分类号 | H059 |
| 字数 | 语种 | ||
| DOI | |||
五维指标
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (28)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2013(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
创造性叛逆
原语
前理解
文本
翻译者
历史语境
视域融合
背离
本意
对话
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
比较文学.东方与西方：英文版
主办单位：
四川大学文学与新闻学院比较文学研究所
出版周期：
半年刊
ISSN：
CN：
开本：
出版地：
四川省成都市
邮发代号：
创刊时间：
语种：
出版文献量（篇）
304
总下载数（次）
1
总被引数（次）
0
期刊文献
相关文献
推荐文献
