论文降重
免费查重- 钛学术文献服务平台 \
- 学术期刊 \
- 综合期刊 \
- 其它期刊 \
- 中国莎士比亚研究期刊 \
译不完的莎士比亚——兼谈我校订的《朱译莎士比亚戏剧31种》
译不完的莎士比亚——兼谈我校订的《朱译莎士比亚戏剧31种》
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
说莎士比亚的作品“译不完”，其原因在于莎士比亚的语言艺术达到了～般作家不能企及的高度，任何人的翻译在神韵与意趣上，都难做到与之等量齐观。莎士比亚用绮丽派的语言写出了伏尔泰的思想，这是莎±比亚作品的特殊性，也是译莎的难点。迄今为止将莎士比亚的作品译得最好的是朱生豪，他的译文跟原著一样富丽生动，真正做到了神形兼备。他的英年早逝给后人留下了校补的空间。但校补者有各自的语言风格，多人参与校补完成的《莎士比亚全集》难免出现风格的多样性。
推荐文章
试谈可译和不可译
翻译
可译性
不可译性
莎士比亚戏剧创作的艺术特色探讨
莎士比亚戏剧
人文主义思想
内容
语言特色
对人和神的双重失望--论莎士比亚戏剧精神的隐秘色彩
莎士比亚
戏剧
隐秘精神
人道
神道
论莎士比亚的戏剧创作对古希腊悲剧的继承性
莎士比亚
戏剧
古希腊悲剧
继承
创新
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
文献信息
| 篇名 | 译不完的莎士比亚——兼谈我校订的《朱译莎士比亚戏剧31种》 | ||
| 来源期刊 | 中国莎士比亚研究通讯 | 学科 | 社会科学 |
| 关键词 | 莎士比亚戏剧 《莎士比亚全集》 校订 语言艺术 语言风格 神形兼备 作品 伏尔泰 | ||
| 年，卷（期） | 2012,（1） | 所属期刊栏目 | |
| 研究方向 | 页码范围 | 48-49 | |
| 页数 | 2页 | 分类号 | G256.3 |
| 字数 | 语种 | ||
| DOI | |||
五维指标
引文网络
引文网络
二级参考文献 (0)
共引文献 (0)
参考文献 (0)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2012(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
莎士比亚戏剧
《莎士比亚全集》
校订
语言艺术
语言风格
神形兼备
作品
伏尔泰
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
中国莎士比亚研究
主办单位：
四川外国语大学
出版周期：
年刊
ISSN：
CN：
开本：
出版地：
重庆市沙坪坝区
邮发代号：
创刊时间：
语种：
出版文献量（篇）
350
总下载数（次）
6
总被引数（次）
0
期刊文献
相关文献
推荐文献
