论文降重
免费查重
《匋雅》塞义英译本评析--以深度翻译理论为视角
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
英国驻港官员杰弗里·塞义将中国陶瓷典籍《匋雅》译成英文版本，这不仅为欧洲制瓷业提供了宝贵的文献资料，同时也掀起了中国陶瓷典籍英译的新篇章。本文从深度翻译的角度出发，阐述深度翻译理论在中国典籍外译中所扮演的文化保护和文化传递的重要角色，并从译者的个人经历、学术背景、时代因素等方面探究《匋雅》英译本的编纂成因；将该译本与原著内容进行对比分析，从编排结构和注释方法等方面探讨其价值，以期为中国陶瓷典籍外译的具体实践提供借鉴和参考。
推荐文章
谈翻译博弈论 ——以《毛泽东选集》英译本为例
《毛泽东选集》
翻译
博弈
策略
收益
关联理论视角下《狼图腾》英译本评析
关联理论
《狼图腾》
文学翻译
认知原则
《春晓》英译本评析
<春晓>
汉译英
选词
押韵
节奏
生态翻译理论下的毛泽东诗词英译本研究
毛泽东诗词
生态翻译理论
诗词英译本
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (13)
共引文献 (50)
参考文献 (7)
节点文献
引证文献 (2)
同被引文献 (2)
二级引证文献 (0)
1981(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
1987(2)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（2）
1991(2)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（2）
1993(4)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（3）
2005(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2010(5)
- 参考文献（3）
- 二级参考文献（2）
2012(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2013(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2014(2)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（0）
2016(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2016(1)
- 参考文献(1)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
2019(1)
- 引证文献（1）
- 二级引证文献（0）
2020(1)
- 引证文献（1）
- 二级引证文献（0）
研究主题发展历程
节点文献
《匋雅》
杰弗里·塞义
深度翻译
翻译价值
文化传递
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
中国陶瓷工业
主办单位：
中国陶瓷工业协会
景德镇陶瓷学院
出版周期：
双月刊
ISSN：
1006-2874
CN：
36-1197/TS
开本：
16开
出版地：
景德镇东郊新厂景德镇陶瓷学院
邮发代号：
44-78
创刊时间：
1994
语种：
chi
出版文献量（篇）
1943
总下载数（次）
11
总被引数（次）
7364
期刊文献
相关文献
推荐文献
- 期刊分类
- 期刊（年）
- 期刊（期）
- 期刊推荐
一般工业技术
交通运输
军事科技
冶金工业
动力工程
化学工业
原子能技术
大学学报
建筑科学
无线电电子学与电信技术
机械与仪表工业
水利工程
环境科学与安全科学
电工技术
石油与天然气工业
矿业工程
自动化技术与计算机技术
航空航天
轻工业与手工业
金属学与金属工艺
中国陶瓷工业2021
中国陶瓷工业2020
中国陶瓷工业2019
中国陶瓷工业2018
中国陶瓷工业2017
中国陶瓷工业2016
中国陶瓷工业2015
中国陶瓷工业2014
中国陶瓷工业2013
中国陶瓷工业2012
中国陶瓷工业2011
中国陶瓷工业2010
中国陶瓷工业2009
中国陶瓷工业2008
中国陶瓷工业2007
中国陶瓷工业2006
中国陶瓷工业2005
中国陶瓷工业2004
中国陶瓷工业2003
中国陶瓷工业2002
中国陶瓷工业2001
中国陶瓷工业2000
中国陶瓷工业1999
