论文降重
免费查重
从目的论的角度看方言著作的翻译策略--以张爱玲译吴语代表作《海上花列传》为例
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
由于方言的特殊性和翻译的本质使然，方言著作的翻译一直是翻译界尚待解决的难题。目前对于方言翻译的策略，主要分为三类：标准语翻译，通俗译法和方言对译。方言对译的局限性前人已有论证。该文选取吴语代表作《海上花列传》的英译为底本，以目的论为理论背景，指出张爱玲在翻译《海上花列传》时，常常在标准语翻译和通俗译法中合理选择，两种翻译策略相得益彰，对中国方言作品的翻译具有一定的借鉴价值。
推荐文章
从目的论的角度解读商标品牌名称的汉译
商标品牌名称
目的论
名称定位
翻译
翻译策略
目的论视域下俄汉翻译策略和方法研究
目的论
俄汉翻译
方法
从翻译目的论谈译员译前的准备工作
目的论
译员准备
语言因素
非语言因素
从目的论看许渊冲的中国古诗翻译理论与实践
中国古诗
目的论
翻译目的
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (4)
共引文献 (1)
参考文献 (3)
节点文献
引证文献 (1)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
2002(3)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（3）
2006(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2008(2)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（0）
2013(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2014(0)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(0)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
2015(1)
- 引证文献（1）
- 二级引证文献（0）
研究主题发展历程
节点文献
方言翻译
标准语翻译
通俗译法
方言对译
《海上花列传》
功能目的论
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
海外英语(上)
主办单位：
出版周期：
月刊
ISSN：
CN：
开本：
出版地：
邮发代号：
创刊时间：
语种：
chi
出版文献量（篇）
25590
总下载数（次）
49
总被引数（次）
21947
期刊文献
相关文献
推荐文献
- 期刊分类
- 期刊（年）
- 期刊（期）
- 期刊推荐
海外英语(上)2022
海外英语(上)2021
海外英语(上)2020
海外英语(上)2019
海外英语(上)2018
海外英语(上)2017
海外英语(上)2016
海外英语(上)2015
海外英语(上)2014
海外英语(上)2013
海外英语(上)2012
海外英语(上)2011
海外英语(上)2010
海外英语(上)2014年第9期
海外英语(上)2014年第8期
海外英语(上)2014年第7期
海外英语(上)2014年第6期
海外英语(上)2014年第5期
海外英语(上)2014年第4期
海外英语(上)2014年第3期
海外英语(上)2014年第2期
海外英语(上)2014年第12期
海外英语(上)2014年第11期
海外英语(上)2014年第10期
海外英语(上)2014年第1期
