论文降重
免费查重
后殖民翻译理论观照下的赛珍珠《水浒传》译本
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
后殖民翻译理论关注不同民族、不同语言文化间的不平等权力关系,认为翻译视其目的、策略与方法,既可以成为殖民霸权的共谋,也可以成为消解文化霸权和"种族中心主义"的力量.翻译中的杂合是语言文化交流的必然产物,具有彰显文化差异、促进文化间平等交流的积极作用.赛珍珠<水浒传>译本是一个较为典型的杂合文本,译文兼具汉语语言文化与英语语言文化的双重特质,对消解西方文化霸权具有积极意义,对当下的中外文化交流、特别是中国文化文学的对外传播,具有较大的启迪意义.
推荐文章
异化与归化——《水浒传》英译本中习语的翻译
异化
归化
翻译策略
《水浒传》
后殖民剧本《翻译》的杂合化翻译策略
后殖民翻译
杂合化策略
《翻译》
李贽与金圣叹的《水浒传》批评之比较
李贽
金圣叹
<水浒传>
创作论
主题论
人物论
《水浒传》人物塑造艺术分析
《水浒传》
性格特点
分析
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (97)
共引文献 (137)
参考文献 (15)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
1994(2)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（1）
1998(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
1999(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2001(3)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（3）
2002(7)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（6）
2003(3)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（3）
2004(2)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（0）
2005(2)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（2）
2006(6)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（5）
2007(4)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（4）
2008(8)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（8）
2009(3)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（3）
2010(8)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（8）
2011(6)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（5）
2012(4)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（4）
2013(8)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（7）
2014(7)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（6）
2015(5)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（5）
2016(7)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（5）
2017(22)
- 参考文献（3）
- 二级参考文献（19）
2018(2)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（0）
2019(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2010(8)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(8)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
后殖民理论
翻译
赛珍珠
《水浒传》
杂合
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
中国翻译
主办单位：
中国外文局对外传播研究中心
中国翻译协会
出版周期：
双月刊
ISSN：
1000-873X
CN：
11-1354/H
开本：
16开
出版地：
北京阜外百万庄大街24号
邮发代号：
2-471
创刊时间：
1979
语种：
chi
出版文献量（篇）
3266
总下载数（次）
14
总被引数（次）
104915
期刊文献
相关文献
推荐文献
