论文降重
免费查重
难忘的历程--《红楼梦》英译事业的描写性研究
基本信息来源于合作网站，原文需代理用户跳转至来源网站获取
摘要：
本文从多元系统理论的新视角引入描写性翻译批评方法论,介绍其着眼点,批评方法和适用范围,并运用这种方法论从全新的视角对跨越近160年,产生9种译本的<红楼梦>英译事业进行全面历时性描述.本文力图阐明以下要点:一、中国文化与英美文化力量的消长对不同历史时期中国古典文学英译规范与倾向有影响.二、<红楼梦>英译本作为翻译文学在英美文化多元系统中的地位与社会功能随着历史时期的变化而变化.三、文学翻译批评研究应涵盖规定性翻译批评研究与描写性翻译批评研究,以发展为完整的翻译批评系统,推动翻译文学事业的发展.
推荐文章
《红楼梦》诗歌翻译的不可译性研究
《红楼梦》
不可译性
诗歌翻译
《红楼梦影》中满族风俗探析
《红楼梦影》
满族风俗
满族文化
浅析《红楼梦》人物服饰色彩
红楼梦
人物角色
服饰色彩
试论《红楼梦》文学作品之服饰色彩
红楼梦
服饰色彩
语言
清代织造业
内容分析
关键词云
关键词热度
相关文献总数
(/次)
(/年)
引文网络
引文网络
二级参考文献 (65)
共引文献 (23)
参考文献 (13)
节点文献
引证文献 (0)
同被引文献 (0)
二级引证文献 (0)
1979(2)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（0）
1980(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
1981(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
1993(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
1995(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
1996(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
1997(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
1998(2)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（2）
2000(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2001(2)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（2）
2002(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2003(1)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（1）
2004(3)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（3）
2005(5)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（5）
2006(5)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（5）
2007(11)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（9）
2008(10)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（9）
2009(5)
- 参考文献（0）
- 二级参考文献（5）
2010(18)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（17）
2012(2)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（0）
2014(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2015(2)
- 参考文献（2）
- 二级参考文献（0）
2016(1)
- 参考文献（1）
- 二级参考文献（0）
2003(1)
- 参考文献(0)
- 二级参考文献(1)
- 引证文献(0)
- 二级引证文献(0)
研究主题发展历程
节点文献
多元系统理论
描写性研究
文学翻译批评
<红楼梦>
研究起点
研究来源
研究分支
研究去脉
引文网络交叉学科
相关学者/机构
期刊影响力
中国翻译
主办单位：
中国外文局对外传播研究中心
中国翻译协会
出版周期：
双月刊
ISSN：
1000-873X
CN：
11-1354/H
开本：
16开
出版地：
北京阜外百万庄大街24号
邮发代号：
2-471
创刊时间：
1979
语种：
chi
出版文献量（篇）
3266
总下载数（次）
14
总被引数（次）
104915
期刊文献
相关文献
推荐文献
